1 00:00:01,323 --> 00:00:03,918 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,919 --> 00:00:03,920 ♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪ 3 00:00:03,921 --> 00:00:04,019 ♪ MTV ♪ 4 00:00:04,193 --> 00:00:06,238 Historisk øyeblikk. Eddie Harrisan 5 00:00:06,239 --> 00:00:08,282 og Tommy Stevenson i samme førerhus. 6 00:00:08,368 --> 00:00:09,544 Hva ville faren deres si? 7 00:00:11,499 --> 00:00:12,282 Han knivstakk opp en annen gutt 8 00:00:12,368 --> 00:00:13,674 i en klubb. 9 00:00:13,760 --> 00:00:15,979 - [grynt] - Du er en gal fitte, Eddie. 10 00:00:15,980 --> 00:00:17,109 Jeg skal gjøre det opp til deg. 11 00:00:17,195 --> 00:00:18,936 [Kevin] Hvis bestefaren hans finner ut av det, 12 00:00:19,066 --> 00:00:20,197 han er en død mann. Jeg er død. 13 00:00:20,327 --> 00:00:21,546 Jeg antar at du har hørt av Harrigans. 14 00:00:21,674 --> 00:00:24,328 Denne avtalen tar oss til neste nivå. 15 00:00:24,329 --> 00:00:26,851 Hvordan finansierer vi denne utvidelsen? 16 00:00:26,980 --> 00:00:27,937 Fentanyl. 17 00:00:28,023 --> 00:00:29,024 [Harry] Vel, jeg er en representant 18 00:00:29,110 --> 00:00:29,894 av nevnte familie. 19 00:00:30,023 --> 00:00:31,155 Hvis du gjør som jeg sier, 20 00:00:31,241 --> 00:00:32,721 Jeg lover at du vil aldri se meg igjen. 21 00:00:32,807 --> 00:00:35,112 Hvis du ikke gjør det, finner jeg deg. 22 00:00:35,113 --> 00:00:36,635 Problem løst. 23 00:00:36,721 --> 00:00:38,504 [Vron] Din sønn, Richie. Han har ikke kommet hjem. 24 00:00:38,505 --> 00:00:40,026 Og han løy om hvem han var sammen med. 25 00:00:40,156 --> 00:00:41,896 Finn ham. 26 00:00:41,897 --> 00:00:43,200 Han var sammen med Eddie Harrigan. 27 00:00:43,286 --> 00:00:44,505 [Conrad] Hvis Richie ønsker å bli uregjerlig, 28 00:00:44,591 --> 00:00:46,375 og du får en sjanse, du tar ham. 29 00:00:46,504 --> 00:00:47,592 Gutten min kom ikke hjem. 30 00:00:47,678 --> 00:00:49,854 Hvis du gjør ting vanskelig for meg, 31 00:00:49,983 --> 00:00:51,462 det vil ikke ende godt for deg, Harry. 32 00:00:51,592 --> 00:00:53,246 [Conrad] For å unngå tvil, 33 00:00:53,374 --> 00:00:54,680 la Richie leve. 34 00:00:54,766 --> 00:00:56,376 Visste du at Archie er gått 35 00:00:56,505 --> 00:00:58,159 bak ryggen din med The Fire? 36 00:00:58,288 --> 00:01:01,335 Her er hva som skjer når du går bak ryggen min. 37 00:01:02,375 --> 00:01:04,160 Pappa! 38 00:01:07,332 --> 00:01:08,420 [Harry] Sofa, vi brenner. 39 00:01:08,550 --> 00:01:10,421 Rug, vi brenner. 40 00:01:11,985 --> 00:01:14,160 Jeg stoler ikke på gardinene. Bli kvitt dem også. 41 00:01:14,161 --> 00:01:17,945 Fjern dette, malingen av, og mal den på nytt. 42 00:01:18,073 --> 00:01:19,640 Gulvbordene må være erstattet fordi det er... 43 00:01:20,725 --> 00:01:22,770 ...de har et jævla hull i dem. 44 00:01:24,116 --> 00:01:26,031 Zosia, Kiko, 45 00:01:26,203 --> 00:01:27,813 kan du bli kvitt av Archies bil, takk? 46 00:01:27,814 --> 00:01:29,727 Takk. 47 00:01:31,377 --> 00:01:32,814 - Paul? - Ja? 48 00:01:32,900 --> 00:01:34,988 Kan du få meg litt plast, takk, og en pose? 49 00:01:34,989 --> 00:01:36,205 Plastposer, skjønner. 50 00:01:36,335 --> 00:01:37,771 - Jeg har et spørsmål. - Ja, fortsett. 51 00:01:39,074 --> 00:01:41,205 De har vært kamerater siden 70-tallet. 52 00:01:41,206 --> 00:01:43,902 Ja, det er det ikke et spørsmål, er det? 53 00:01:43,903 --> 00:01:46,292 Nei, vel, spørsmålet er hvorfor? 54 00:01:46,293 --> 00:01:49,990 Du vet, hvorfor gjorde han det? 55 00:01:49,991 --> 00:01:52,119 Vet du hva, det er så mange variabler og forekomster 56 00:01:52,248 --> 00:01:54,945 som skjer på daglig basis i hele universet. 57 00:01:54,946 --> 00:01:56,990 Det er ikke for oss å lure hvorfor de skjer. 58 00:01:57,118 --> 00:01:59,772 Det er kun for oss å bringe meg den jævla plasten 59 00:01:59,773 --> 00:02:01,467 og en bag akkurat nå, Paul. 60 00:02:01,596 --> 00:02:04,033 - Takk. - Greit nok. 61 00:02:07,031 --> 00:02:08,163 [Kevin puster ut] 62 00:02:08,249 --> 00:02:10,512 Um... [rømmer halsen] 63 00:02:10,640 --> 00:02:12,076 Hva skjedde? 64 00:02:14,336 --> 00:02:15,989 [sukker] Harry. 65 00:02:15,990 --> 00:02:19,251 Vel, pappa står der utfolder sin store plan... 66 00:02:19,252 --> 00:02:21,598 Hvordan finansierer vi denne utvidelsen? 67 00:02:21,599 --> 00:02:25,426 ...som involverer meksikanere, Stevensons, fentanyl. 68 00:02:25,554 --> 00:02:27,206 - Archie avbryter. - [Archie] Vi kunne kanskje 69 00:02:27,207 --> 00:02:28,641 diskutere det? 70 00:02:28,642 --> 00:02:30,163 - Vi? - [Kevin] Pappa skifter gir. 71 00:02:30,292 --> 00:02:32,207 – Kunne diskutere det? - Noe gjør ham opprørt. 72 00:02:32,336 --> 00:02:36,861 Ihvertfall, han knuller, tilsynelatende, for en piss. 73 00:02:36,862 --> 00:02:38,554 Og det er da hjulene kom av. 74 00:02:38,555 --> 00:02:41,467 Archie, du er mye bedre toady ja-mann enn en forræder. 75 00:02:41,468 --> 00:02:43,946 Mamma kalte Archie en forræder. 76 00:02:45,553 --> 00:02:47,206 Archie en forræder? 77 00:02:47,292 --> 00:02:49,207 Ja. 78 00:02:49,335 --> 00:02:51,163 Og pappa kommer inn igjen, 79 00:02:51,291 --> 00:02:53,728 og han er en annen jævla mann. 80 00:02:53,729 --> 00:02:55,293 - Sitter overfor ham. - Hva, her? 81 00:02:55,422 --> 00:02:57,379 - [Conrad] Å, Archie. - [Kevin] Ja. 82 00:02:57,380 --> 00:02:59,379 - Overfor Archie. - Ok. 83 00:02:59,380 --> 00:03:03,556 Så holder han Archies hender, med tilsynelatende stor medfølelse. 84 00:03:03,557 --> 00:03:05,205 Du vet, en av dem... [smooches] 85 00:03:05,206 --> 00:03:06,902 [smooches] 86 00:03:07,030 --> 00:03:09,379 [Kevin] Og jeg sitter der og tenker, 87 00:03:09,380 --> 00:03:10,770 «Jeg vet ikke hvor dette går." 88 00:03:10,771 --> 00:03:12,901 Det er da jeg ser ørkenørnen 89 00:03:12,902 --> 00:03:14,379 stikker ut av rumpa til pappa. 90 00:03:14,508 --> 00:03:16,162 Og hva gjorde moren din? 91 00:03:16,290 --> 00:03:18,117 Hun må ha visst det hva skulle komme, 92 00:03:18,118 --> 00:03:19,596 fordi hun forlot stillingen sin, 93 00:03:19,682 --> 00:03:22,250 som var setet der. 94 00:03:22,377 --> 00:03:23,378 Ikke sant, og? 95 00:03:23,508 --> 00:03:24,814 Så ringte hun det. 96 00:03:24,942 --> 00:03:26,509 Stikk eller vri, baby. Stikk eller vri. 97 00:03:26,638 --> 00:03:28,378 [Kevin] Pappa trekker seg ut 98 00:03:28,507 --> 00:03:30,465 den jævla ørnen. 99 00:03:30,594 --> 00:03:32,378 Er dette en slags piss-take? 100 00:03:32,507 --> 00:03:33,595 [Conrad] Ja, Archie. 101 00:03:33,681 --> 00:03:35,248 ♪ langsom, spennende musikk ♪ 102 00:03:35,376 --> 00:03:37,247 Pisset er tatt. 103 00:03:37,248 --> 00:03:39,553 Wallop. 104 00:03:39,681 --> 00:03:41,943 Rett gjennom Archies hjerte. 105 00:03:41,944 --> 00:03:43,203 [døren åpnes] 106 00:03:43,333 --> 00:03:45,421 Vel, ok. 107 00:03:45,422 --> 00:03:46,942 - Jeg overlater deg til det. - [Harry] Ja, ja. 108 00:03:47,028 --> 00:03:49,247 Greit, la oss få det gjort. 109 00:03:49,248 --> 00:03:52,074 Greit, la oss ta en titt på deg. 110 00:03:56,245 --> 00:03:59,203 Jeg beklager dette, Arch. 111 00:03:59,204 --> 00:04:01,202 Jeg har alltid likt deg. 112 00:04:04,765 --> 00:04:06,941 Jeg får ikke sove. 113 00:04:07,070 --> 00:04:10,594 Jeg har nettopp drept min eldste venn, Maeve. 114 00:04:10,595 --> 00:04:14,464 Du ser på Archie og du ser en gammel kompis. 115 00:04:14,591 --> 00:04:16,505 Jeg så en løgner, 116 00:04:16,506 --> 00:04:19,462 en igle og et ansvar. 117 00:04:19,590 --> 00:04:22,200 Jeg identifiserte problemet, og du, 118 00:04:22,201 --> 00:04:24,287 du taklet det. 119 00:04:24,416 --> 00:04:26,287 [mykt] Hehe. 120 00:04:30,067 --> 00:04:34,375 Så... fentanyl. 121 00:04:34,501 --> 00:04:37,417 Hmm? Ja eller nei? 122 00:04:37,588 --> 00:04:42,200 Å, 100%, hele veien. 123 00:04:42,201 --> 00:04:44,503 Du må følge pengene. 124 00:04:46,718 --> 00:04:47,980 [sukker] 125 00:04:48,108 --> 00:04:49,414 ♪ "Starburster" av Fontaines D.C. ♪ 126 00:04:49,500 --> 00:04:52,895 ♪ Det kan føles ille ♪ 127 00:04:53,804 --> 00:04:56,154 ♪ Det kan føles ille ♪ 128 00:04:56,281 --> 00:04:58,195 ♪ Jeg vil se deg alene, Jeg vil skarpe steinen ♪ 129 00:04:58,196 --> 00:05:01,283 ♪ Jeg vil sprette beinet, Jeg vil rote med det ♪ 130 00:05:01,284 --> 00:05:03,587 ♪ Jeg vil legge Deville, hele mannskapet på terskel ♪ 131 00:05:03,716 --> 00:05:05,804 ♪ Jeg vil ha predikanten og pillen, Jeg vil velsigne med det ♪ 132 00:05:05,805 --> 00:05:08,152 ♪ Jeg vil til en messe og bli kastet i den ♪ 133 00:05:08,279 --> 00:05:11,108 ♪ Den dritten er morsommere enn noen A-klasse, innit? ♪ 134 00:05:11,236 --> 00:05:13,020 ♪ Jeg vil snakke med klovnen som har unnskyldninger nede ♪ 135 00:05:13,149 --> 00:05:15,325 ♪ Betal ham 300 pund å ta en klasse i det ♪ 136 00:05:15,452 --> 00:05:18,107 ♪ Jeg vil bite telefonen, Jeg vil blø ut tonen ♪ 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,584 ♪ Jeg vil se deg alene, alene, alene, alene ♪ 138 00:05:20,585 --> 00:05:23,324 ♪ Jeg vil streife haien og finn meg et sted å parkere ♪ 139 00:05:23,495 --> 00:05:25,149 ♪ Som lyset når det er mørkt, det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪ 140 00:05:25,277 --> 00:05:27,976 ♪ Noen få stjerner om få det til å føles som fred ♪ 141 00:05:28,103 --> 00:05:29,408 ♪ På en måte ♪ 142 00:05:29,409 --> 00:05:30,800 ♪ En gratis runde ♪ 143 00:05:30,886 --> 00:05:32,757 ♪ Konstellasjon fikk en vri i det ♪ 144 00:05:32,885 --> 00:05:35,277 ♪ For en GPO og alle treffene i den ♪ 145 00:05:35,278 --> 00:05:39,628 ♪ Jeg skal treffe din virksomhet hvis det er øyeblikkelig lykke ♪ 146 00:05:40,536 --> 00:05:44,670 ♪ Jeg skal treffe din virksomhet hvis det er øyeblikkelig lykke ♪ 147 00:05:45,536 --> 00:05:50,323 ♪ Jeg skal treffe din virksomhet hvis det er øyeblikkelig lykke ♪ 148 00:05:54,534 --> 00:05:55,491 [døren lukkes, låses] 149 00:05:55,664 --> 00:05:56,970 [nøkler slippes] 150 00:06:11,748 --> 00:06:13,358 ♪ langsom, dyster musikk 151 00:06:13,487 --> 00:06:15,314 [unge Harry] Hvem var det? 152 00:06:15,315 --> 00:06:17,707 Jeg så ikke. Det var mørkt. 153 00:06:17,834 --> 00:06:20,054 Rusby har det for alle. 154 00:06:20,834 --> 00:06:23,315 Jeg sa det var mørkt. 155 00:06:24,311 --> 00:06:25,225 Jeg er Harry. 156 00:06:25,311 --> 00:06:26,660 Kevin. 157 00:06:27,789 --> 00:06:29,573 Er dette din første strekning? 158 00:06:29,702 --> 00:06:31,224 [unge Harry] Tredje. 159 00:06:31,225 --> 00:06:32,571 [vann som renner] 160 00:06:32,572 --> 00:06:34,224 [unge Kevin] Meg og denne andre gutten, vi ranet 161 00:06:34,225 --> 00:06:36,703 - et underpostkontor. - Oi. 162 00:06:36,704 --> 00:06:39,573 Kevin, du er en dårlig mann, er ikke du det? 163 00:06:40,569 --> 00:06:42,265 Vel, faren min er. 164 00:06:42,266 --> 00:06:44,092 Det er derfor Jeg har bare tre år. 165 00:06:44,873 --> 00:06:46,222 Hvem er faren din? 166 00:06:46,394 --> 00:06:48,439 Conrad Harrigan. 167 00:06:48,525 --> 00:06:49,613 Ja. 168 00:06:54,698 --> 00:06:55,698 Aldri hørt om ham. 169 00:06:55,699 --> 00:06:57,263 [håner] 170 00:06:57,784 --> 00:06:59,002 Ja, det har du. 171 00:07:13,781 --> 00:07:15,522 [puster mykt ut] 172 00:07:19,215 --> 00:07:20,477 Bevæpnet politi! Bevæpnet politi! 173 00:07:20,649 --> 00:07:22,085 - [fjernt] væpnet politi! - Harry? 174 00:07:22,214 --> 00:07:23,389 - [stønner] - [Jan] Hva skjer? 175 00:07:23,519 --> 00:07:24,955 [roper] 176 00:07:25,083 --> 00:07:26,520 - Bevæpnet politi! - Alle ut! 177 00:07:26,648 --> 00:07:27,779 Gina, det er greit, baby. Alt er i orden. 178 00:07:27,780 --> 00:07:28,996 Det er en ringeklokke, vet du. 179 00:07:29,082 --> 00:07:30,606 [Harry] Ikke bekymre deg. Det er bra. 180 00:07:30,734 --> 00:07:33,170 Ah, Fisk. Morgen. Hvordan har du det? 181 00:07:33,171 --> 00:07:34,474 Ja, jeg er bra, fred og velvilje 182 00:07:34,603 --> 00:07:35,604 til alle menn og alt det der. 183 00:07:35,690 --> 00:07:36,517 [Jan] Hun har sin matematikk GCSE 184 00:07:36,646 --> 00:07:37,560 denne morgenen. 185 00:07:37,646 --> 00:07:38,864 Å, er hun det? Lykke til, kjære. 186 00:07:38,865 --> 00:07:40,690 Jeg er ikke din kjærlighet, din dårlige pust. 187 00:07:40,691 --> 00:07:42,255 Nei, det mente hun ikke. 188 00:07:42,384 --> 00:07:43,516 Ok, fortsett, John. 189 00:07:43,602 --> 00:07:45,255 [Harry] Kom igjen, John. La oss gjøre dette. 190 00:07:45,384 --> 00:07:46,776 OK. 191 00:07:46,777 --> 00:07:48,253 Takk. 192 00:07:48,254 --> 00:07:50,602 Skal vi gjøre dette? Jeg ringer deg. 193 00:07:50,603 --> 00:07:51,905 Ok. Høyre, rett. 194 00:07:51,991 --> 00:07:53,514 [Fisk] Lykke til med GCSE, kjære. 195 00:07:53,515 --> 00:07:54,600 Faen, ikke noe. 196 00:07:54,601 --> 00:07:56,383 Nei. Nei. 197 00:08:00,989 --> 00:08:03,078 [radiovert] ... rimeligere hjem over hele London. 198 00:08:03,206 --> 00:08:05,774 [radiosending fortsetter utydelig] 199 00:08:05,901 --> 00:08:08,556 ♪ spent musikk ♪ 200 00:08:10,683 --> 00:08:13,033 [blinklys klikker] 201 00:08:17,595 --> 00:08:19,597 ♪ 202 00:08:21,681 --> 00:08:23,465 [dekk skrik] 203 00:08:30,244 --> 00:08:31,506 Kevin. 204 00:08:31,507 --> 00:08:34,245 Kjøring er litt hensynsløs, Richie. 205 00:08:34,246 --> 00:08:35,593 Hvor er Tommy min? 206 00:08:35,722 --> 00:08:39,246 Jeg vet ikke, det er jeg ikke Jævla klarsynt, er jeg? 207 00:08:39,247 --> 00:08:40,374 Uansett, Harry har blitt slått. 208 00:08:40,504 --> 00:08:43,418 Å, faen Harry. Hvor er gutten min? 209 00:08:43,419 --> 00:08:46,114 Ikke si "Fan Harry." 210 00:08:46,241 --> 00:08:47,547 Det er frekt, Richie. 211 00:08:49,197 --> 00:08:50,590 Jeg har spurt Eddie. 212 00:08:50,676 --> 00:08:52,677 Vet ikke noe om din Tommy. 213 00:08:52,678 --> 00:08:55,328 Vel, hvorfor får du ikke sønnen din 214 00:08:55,329 --> 00:08:57,981 å komme og si det til ansiktet mitt? 215 00:08:59,369 --> 00:09:00,762 Hvis du vil å starte en krig, Richie, 216 00:09:00,891 --> 00:09:02,632 så er det bare å si det. 217 00:09:05,673 --> 00:09:08,893 Nå skal O'Hara ha det Harry ute om et par timer. 218 00:09:09,020 --> 00:09:13,372 Så hold hestene dine, din hoppende fitte. 219 00:09:15,758 --> 00:09:20,110 Du har en time, og så kommer jeg etter Eddie. 220 00:09:28,711 --> 00:09:30,017 Ring Bella. 221 00:09:30,103 --> 00:09:30,756 [automatisert stemme] Ringer Bella. 222 00:09:30,885 --> 00:09:32,408 [linje ringer] 223 00:09:36,058 --> 00:09:38,713 Bell, flytt Eddie til Cotswolds. 224 00:09:38,840 --> 00:09:40,494 Jeg skal sende to av Harrys folk 225 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 over til deg nå. 226 00:09:41,753 --> 00:09:43,318 Han kommer til å elske det. 227 00:09:43,319 --> 00:09:45,711 Jeg bryr meg ikke hvis han liker det. 228 00:09:50,229 --> 00:09:51,579 [Fisk] Når var siste gang du så 229 00:09:51,707 --> 00:09:53,796 - Archie Hammond? - [Harry] Hør, Fisk, dette er 230 00:09:53,925 --> 00:09:57,842 øyeblikket da jeg sier: "Fan av," ikke sant? 231 00:09:57,967 --> 00:09:59,664 Min brief er på vei. 232 00:09:59,665 --> 00:10:01,186 Du blir ikke belastet med hva som helst, Harry. 233 00:10:01,314 --> 00:10:03,012 - Bare slapp av. - Så hvorfor er jeg her? 234 00:10:04,705 --> 00:10:06,793 - Jeg kan hjelpe deg, Harry. – Det tviler jeg sterkt på. 235 00:10:06,794 --> 00:10:08,618 Og du kan hjelpe oss. 236 00:10:08,619 --> 00:10:10,227 Har du det bra, Fisk? 237 00:10:12,704 --> 00:10:15,664 Harrigan Express går tom for damp. 238 00:10:15,790 --> 00:10:19,053 Når det gjør det, mange mennesker kommer til å gå ned med det. 239 00:10:19,054 --> 00:10:21,531 Jeg kan gi deg med fallskjerm. 240 00:10:22,572 --> 00:10:24,922 Kompis, din metafor er veldig vanskelig å følge, så... 241 00:10:26,614 --> 00:10:28,573 "Harrigan Express går tom for damp," ja? 242 00:10:28,701 --> 00:10:31,529 "Jeg kan gi deg med fallskjerm." 243 00:10:31,530 --> 00:10:32,832 Hva er det, et tog eller er det et fly? Jeg er litt forvirret. 244 00:10:32,961 --> 00:10:34,440 - Harry-- - Nei, foreslår jeg 245 00:10:34,441 --> 00:10:36,440 du burde nok gå for flyet, 246 00:10:36,441 --> 00:10:38,006 fordi flyet styrter er verre enn togulykker. 247 00:10:38,134 --> 00:10:40,528 Du vet, skademessig. 248 00:10:40,656 --> 00:10:42,570 Vil du gå ut, har du tenkt på det? 249 00:10:42,571 --> 00:10:44,309 Du vet, kanskje kom inn igjen og gi alt dette en sjanse til? 250 00:10:44,438 --> 00:10:46,527 - [banker på døren] - [tastaturpiper] 251 00:10:46,698 --> 00:10:48,918 Hans kort er her. 252 00:10:51,350 --> 00:10:52,655 Fisk. 253 00:10:52,656 --> 00:10:54,002 Begynn med å fortelle meg hvorfor du brøt deg inn 254 00:10:54,003 --> 00:10:55,916 min klients hjem foran familien sin 255 00:10:56,044 --> 00:10:57,872 og dro ham ned hit. 256 00:10:58,001 --> 00:11:00,743 Vi tror din klient kan hjelpe oss med en etterforskning 257 00:11:00,870 --> 00:11:02,958 om Archie Hammond. 258 00:11:02,959 --> 00:11:04,480 WHO? 259 00:11:04,608 --> 00:11:06,654 Din andre klient Conrad Harrigans 260 00:11:06,782 --> 00:11:09,697 livslang kollega Hammond, Archie Hammond. 261 00:11:09,698 --> 00:11:11,740 Hva er naturen av etterforskningen din? 262 00:11:12,694 --> 00:11:14,652 Vel, akkurat nå, rett og slett for å finne ut 263 00:11:14,653 --> 00:11:16,827 når klienten din sist så Mr. Hammond. 264 00:11:16,954 --> 00:11:18,346 Og hvorfor er dette viktig? 265 00:11:18,347 --> 00:11:19,564 Vi vil snakke med ham. 266 00:11:19,650 --> 00:11:21,216 Så ring ham. 267 00:11:22,127 --> 00:11:24,390 Ja, det gjorde vi, men han svarte ikke. 268 00:11:24,476 --> 00:11:25,476 Dette er tull. 269 00:11:25,477 --> 00:11:28,041 Jeg må ut herfra. Nå, ja? 270 00:11:28,042 --> 00:11:29,911 Jeg tar med klienten min hjem akkurat nå. 271 00:11:30,039 --> 00:11:31,692 Tilbake til familien hans. 272 00:11:31,693 --> 00:11:33,519 OK. 273 00:11:35,343 --> 00:11:37,300 Tenk deg om det jeg sa, Harry. 274 00:11:37,301 --> 00:11:39,476 Nettet lukkes, du vet det er. 275 00:11:39,603 --> 00:11:42,953 Conrad, det kan hende han ikke, men du gjør det. 276 00:11:42,954 --> 00:11:45,170 Ikke du, kompis? 277 00:11:46,298 --> 00:11:48,300 - [knurrer, bjeffer] - [stønner lavt] 278 00:11:50,602 --> 00:11:53,691 Å, Archie. 279 00:11:53,692 --> 00:11:55,168 [crunches] 280 00:11:55,254 --> 00:11:57,385 [Bella] Og prøv å ikke bli opprørt bestefaren din for mye. 281 00:11:57,386 --> 00:11:58,776 Hmm. 282 00:11:58,862 --> 00:12:00,647 [sukker] 283 00:12:04,905 --> 00:12:06,689 [Kiko] Eddie? Spiller du fortsatt fotball? 284 00:12:06,861 --> 00:12:09,734 Hver gang jeg ser deg, spør du meg hvis jeg fortsatt spiller fotball. 285 00:12:09,860 --> 00:12:12,035 Jeg har ikke spilt fotball siden jeg var ti. 286 00:12:12,036 --> 00:12:13,775 Jeg hater fotball. 287 00:12:18,164 --> 00:12:19,382 Anglais, s'il vous plaît. 288 00:12:19,512 --> 00:12:20,644 [Kiko] Jeg sa at været er vakkert 289 00:12:20,772 --> 00:12:21,860 denne tiden av året. 290 00:12:21,946 --> 00:12:24,383 Jævla fantastisk. 291 00:12:29,032 --> 00:12:30,251 Kan være en tilfeldighet. 292 00:12:30,337 --> 00:12:31,903 Jeg tror ikke på tilfeldigheter. 293 00:12:31,904 --> 00:12:33,511 [telefonen ringer] 294 00:12:33,512 --> 00:12:35,468 - Greit. - [Kevin] H. 295 00:12:35,469 --> 00:12:36,729 Richie kom for å se meg. 296 00:12:36,815 --> 00:12:38,556 - [snyser] - Han kommer etter Eddie, 297 00:12:38,684 --> 00:12:40,904 så jeg sendte Kiko og Zosia for å ta ham til Cotswolds. 298 00:12:41,031 --> 00:12:42,555 La oss møtes der. 299 00:12:42,683 --> 00:12:43,641 Vil gjøre det, kompis. 300 00:12:43,727 --> 00:12:46,207 OK, dra til Conrad, ikke sant? 301 00:12:49,204 --> 00:12:51,468 Ja, vel, det er ingen måte at Fisk ikke visste noe. 302 00:12:51,596 --> 00:12:54,904 - Han vet noe. - Vel, teori nummer én... 303 00:12:55,030 --> 00:12:56,815 huset er avlyttet. 304 00:12:56,943 --> 00:12:58,902 Vel, hvis det var så alvorlig og organisert, ville det være over 305 00:12:59,030 --> 00:13:01,772 om fem minutter, har Conrad ut for drap, ikke sant? 306 00:13:01,900 --> 00:13:04,945 To, Archie var et gress, 307 00:13:04,946 --> 00:13:07,553 og de ventet å høre fra ham etter møtet. 308 00:13:07,554 --> 00:13:10,903 Han ringte aldri, så de henter deg inn. 309 00:13:12,203 --> 00:13:14,684 - Han begynte å bli grådig. - Sier hvem? 310 00:13:15,899 --> 00:13:17,334 Maeve. 311 00:13:17,335 --> 00:13:19,813 [Harry] Hva, er det beviset ditt? Maeve? 312 00:13:19,814 --> 00:13:21,378 [O'Hara] Eller kanskje han hadde på seg en wire. 313 00:13:21,507 --> 00:13:22,726 [Harry] Nei, han hadde ikke på seg en ledning. 314 00:13:22,898 --> 00:13:24,855 Jeg ransaket kroppen hans. 315 00:13:24,856 --> 00:13:26,986 [ler] 316 00:13:26,987 --> 00:13:29,770 Denne morgenen, Jeg stakk ham i en pose, 317 00:13:29,898 --> 00:13:31,552 Jeg kjørte ham over til Pete's Parlor 318 00:13:31,724 --> 00:13:33,768 og jeg la ham i en kiste med noen gamle kjære. 319 00:13:33,769 --> 00:13:35,159 Så ut akkurat som sin ekskone. 320 00:13:35,160 --> 00:13:36,855 - Jesus. - Han vil være fornøyd med det. 321 00:13:38,201 --> 00:13:39,594 [O'Hara] Bare hva faen 322 00:13:39,724 --> 00:13:40,942 tenkte Conrad? 323 00:13:41,071 --> 00:13:43,073 [puster kraftig ut] Har ikke peiling. 324 00:13:44,027 --> 00:13:45,376 Men jeg kjenner noen som gjør det. 325 00:13:47,463 --> 00:13:50,030 - [telefonen ringer] - Greit, da. 326 00:13:51,853 --> 00:13:53,855 - Hei, Jan. Går det bra? - [Jan] Er du ute? 327 00:13:53,984 --> 00:13:55,812 Hvordan har Gina det? Hvordan var eksamenen hennes? 328 00:13:55,940 --> 00:13:57,333 Hvor er du? 329 00:13:57,419 --> 00:13:58,942 Jeg kommer hjem så snart jeg kan, ok? 330 00:13:59,114 --> 00:14:01,072 Har akkurat et par ting jeg må fikse først. 331 00:14:01,073 --> 00:14:03,856 Hva med terapiøkten vår på 2? 332 00:14:05,940 --> 00:14:10,945 Du vet, jeg ville skrike, Harry, men det hjelper ikke. 333 00:14:12,549 --> 00:14:14,464 Jeg ringer deg senere. 334 00:14:16,201 --> 00:14:17,464 [sukker] 335 00:14:17,592 --> 00:14:20,595 Nei. Fisk må ha vært det tipset. 336 00:14:20,723 --> 00:14:22,942 Han vet definitivt noe. Jeg kan føle det. 337 00:14:23,071 --> 00:14:24,812 [Mukasa] Så hvem tror du ringte oss i morges? 338 00:14:24,940 --> 00:14:26,420 [tastaturpiper] 339 00:14:26,506 --> 00:14:29,074 [Fisk] Det ville være noen på innsiden. 340 00:14:29,201 --> 00:14:32,029 - Hvem er det svake leddet? - Jeg vet ikke, men vi bruker 341 00:14:32,030 --> 00:14:33,768 Harry for å hjelpe oss. 342 00:14:33,897 --> 00:14:35,680 Seriøst? Hvorfor skulle han gjøre det? 343 00:14:35,681 --> 00:14:38,116 - Jobben hans. – Hva mener du? 344 00:14:38,245 --> 00:14:40,072 [Fisk] Beskytter Harrigans. 345 00:14:40,073 --> 00:14:41,507 Hvis han tenker det er en informant, 346 00:14:41,637 --> 00:14:43,073 han må finne dem. 347 00:14:45,288 --> 00:14:48,073 Og hvis han gjør det... 348 00:14:48,074 --> 00:14:49,594 faen det, det vil vi også. 349 00:14:57,159 --> 00:14:59,161 [dørklokken ringer] 350 00:15:01,811 --> 00:15:04,335 Seraphina? 351 00:15:04,507 --> 00:15:06,901 Det er, eh, noen her for å se deg. 352 00:15:09,768 --> 00:15:11,857 Så jeg tar det er dette for å diskutere hendelsen? 353 00:15:11,986 --> 00:15:13,117 Cotswolds? 354 00:15:13,247 --> 00:15:15,204 Hva? Nei, faktisk, nei. 355 00:15:15,205 --> 00:15:16,944 Nei, sa jeg i går kveld Jeg hadde et forslag. 356 00:15:17,116 --> 00:15:18,640 Så dette handler om det? 357 00:15:18,726 --> 00:15:21,337 Ja. W-Hva annet gjøre tror du det handlet om? 358 00:15:21,465 --> 00:15:24,859 Pappa. Den triste og tragiske bortgangen av Archie. 359 00:15:24,987 --> 00:15:26,075 Å, G-- [puster kraftig ut] 360 00:15:26,204 --> 00:15:27,815 Se, det pappa gjør, det gjør pappa. 361 00:15:27,943 --> 00:15:29,336 Du vet, det var noen gang slik. 362 00:15:29,422 --> 00:15:30,684 Hvis jeg mistet søvnen etter hver gang 363 00:15:30,814 --> 00:15:32,118 han har gjort noe som ville hjemsøke 364 00:15:32,119 --> 00:15:33,989 den gjennomsnittlige personen for alltid... 365 00:15:34,118 --> 00:15:35,816 Da jeg var på skolen, han-han gikk på 366 00:15:35,944 --> 00:15:37,771 rugbybanen og slo idrettsmesteren min 367 00:15:37,772 --> 00:15:40,251 halvt i hjel med en jævla paraply. 368 00:15:41,336 --> 00:15:43,077 Hva er ditt forslag? 369 00:15:43,206 --> 00:15:45,338 Ja, riktig. Se... 370 00:15:45,339 --> 00:15:48,296 Du vet, vi vet begge Jeg har vært, vet du... [sukk] 371 00:15:48,468 --> 00:15:51,079 Jeg har vært ute i kulden siden, siden det som skjedde. 372 00:15:51,206 --> 00:15:53,860 Snakker vi om sveitserne tingen eller Hviterussland-tingen? 373 00:15:53,861 --> 00:15:56,949 [stammer] Ja, eh, begge deler. Begge deler, antar jeg. 374 00:15:57,077 --> 00:15:58,774 - Mm. Fortsett. - Ja. 375 00:15:58,904 --> 00:16:01,688 Vel, du vet, jeg har vært det leter etter en vei tilbake inn, 376 00:16:01,689 --> 00:16:05,123 du vet, for å tjene igjen Pappas tillit, som det var, 377 00:16:05,124 --> 00:16:07,733 og jeg tror jeg fant den. 378 00:16:07,905 --> 00:16:09,558 Og hvem er bedre til å hjelpe meg enn min elskede søster? 379 00:16:09,559 --> 00:16:11,689 [ler] Nei, hør, og det er ikke veldedighet, 380 00:16:11,862 --> 00:16:13,123 tru-- på ingen måte. 381 00:16:13,124 --> 00:16:16,037 Du vet, når-når du hører mitt forslag, 382 00:16:16,038 --> 00:16:17,037 du kommer til å snu. 383 00:16:17,123 --> 00:16:19,082 Seraphina, 384 00:16:19,210 --> 00:16:23,040 du kommer til å få veldig, veldig vått. 385 00:16:23,168 --> 00:16:24,822 - Lite tips. - Ja. 386 00:16:24,908 --> 00:16:27,040 For å komme tilbake til fars favør etter Sveits, Hviterussland 387 00:16:27,169 --> 00:16:28,735 og Heathrow-jobben, 388 00:16:28,736 --> 00:16:30,823 du må komme opp med noe 389 00:16:30,909 --> 00:16:32,563 så utrolig spektakulært... 390 00:16:32,691 --> 00:16:34,171 Jeg mener bibelsk. 391 00:16:34,257 --> 00:16:37,826 Dessuten er det best å ikke snakke om meg blir veldig, veldig våt. 392 00:16:37,953 --> 00:16:39,477 Jeg er søsteren din. 393 00:16:39,606 --> 00:16:40,781 Vel, du er bare min halvsøster, 394 00:16:40,867 --> 00:16:41,912 og du er ganske sprek. 395 00:16:41,998 --> 00:16:43,825 Jeg er enten i form eller ikke i form. 396 00:16:43,826 --> 00:16:46,216 "Ganske passe," det-det fungerer bare ikke. 397 00:16:46,217 --> 00:16:48,217 Uansett, jeg er fortsatt din jævla søster. 398 00:16:48,347 --> 00:16:49,827 - Halvsøster. [håner] - For det tredje, 399 00:16:49,999 --> 00:16:51,740 når du har et livsforvandlende forslag og du tar 400 00:16:51,826 --> 00:16:55,045 noen til lunsj, du tar dem ikke med til en kafé. 401 00:16:55,046 --> 00:16:57,045 Jeg skal gjøre deg en tjeneste her, Brendan. 402 00:16:57,175 --> 00:16:59,045 Jeg skal ikke fortelle pappa det du kom til meg med hva som helst. 403 00:16:59,046 --> 00:17:00,219 Gå bort. 404 00:17:00,305 --> 00:17:02,090 Dra til utlandet to til tre år 405 00:17:02,176 --> 00:17:05,526 og tenk godt over hvorfor du fortsetter å rote så fælt. 406 00:17:05,527 --> 00:17:08,178 Hvordan kanskje dette livet er ikke for deg. 407 00:17:08,179 --> 00:17:10,179 Og dette livet er ikke for deg. 408 00:17:10,265 --> 00:17:12,048 [sukker] Kanskje prøve å finne noe 409 00:17:12,049 --> 00:17:14,440 det er en mindre utfordring. 410 00:17:14,441 --> 00:17:17,268 Jeg er veldig opptatt. Har mye å gjøre, så... 411 00:17:17,396 --> 00:17:18,963 - Jeg skal få lunsj. - Ja. 412 00:17:19,049 --> 00:17:20,747 - Pass på. - Greit. 413 00:17:21,876 --> 00:17:23,182 Ganske passe? 414 00:17:23,268 --> 00:17:24,487 Se, jeg skulle si "veldig passe," 415 00:17:24,616 --> 00:17:26,009 men jeg tenkte det høres kanskje rart ut. 416 00:17:30,878 --> 00:17:34,098 [Pennock] Å, ja, og Thomas må være der. 417 00:17:34,099 --> 00:17:36,491 Han sa at han har en helgeplan, eller noe sånt, 418 00:17:36,619 --> 00:17:39,796 men grusomt, han må klare seg. 419 00:17:40,968 --> 00:17:42,796 Ah. Der er du. 420 00:17:42,882 --> 00:17:44,231 Du er sent ute. 421 00:17:44,361 --> 00:17:46,363 - Det er ett minutt til. - Ikke ved klokken min. 422 00:17:46,535 --> 00:17:48,102 Takk for at du så meg. 423 00:17:48,188 --> 00:17:50,016 Glede. 424 00:17:50,145 --> 00:17:52,365 Det er en stund siden. 425 00:17:52,494 --> 00:17:53,843 To år. 426 00:17:54,798 --> 00:17:58,062 Vel, det er fint å se deg igjen. 427 00:17:58,191 --> 00:18:00,933 Du også, pappa. 428 00:18:02,018 --> 00:18:03,498 Så hvordan kan jeg hjelpe? 429 00:18:04,454 --> 00:18:06,717 Er det et sted vi kan gå? 430 00:18:06,846 --> 00:18:09,109 Har allerede fortalt deg, Jeg er ekstremt opptatt. 431 00:18:09,238 --> 00:18:10,892 Det er en sensitiv sak. 432 00:18:11,761 --> 00:18:13,676 Hvis det er noe Jeg trenger å gjemme meg, 433 00:18:13,762 --> 00:18:15,415 da vil jeg ikke å vite om det. 434 00:18:15,502 --> 00:18:18,243 Jeg vil at du skal møtes en kollega av meg. 435 00:18:18,372 --> 00:18:19,329 En kollega? 436 00:18:19,415 --> 00:18:20,938 - En franskmann. - [håner] 437 00:18:20,939 --> 00:18:22,243 Han vil betale gode penger 438 00:18:22,373 --> 00:18:24,810 for at du skal introdusere ham til vennene dine i regjeringen. 439 00:18:24,896 --> 00:18:26,376 Jeg skjønner. 440 00:18:26,505 --> 00:18:30,378 Og hvor mye betaler han deg for dette? 441 00:18:30,507 --> 00:18:32,073 Halvparten av det han betaler deg. 442 00:18:32,159 --> 00:18:34,205 [ler] 443 00:18:34,291 --> 00:18:37,903 Du vet, Isabella, du har alltid vært en conniver, 444 00:18:38,031 --> 00:18:40,773 en liten meiseler, selv som tot. 445 00:18:40,902 --> 00:18:44,296 Alltid på vei. 446 00:18:44,297 --> 00:18:46,210 Vil du ha pengene eller ikke? 447 00:18:48,165 --> 00:18:50,341 Vel, send meg detaljene. 448 00:18:50,471 --> 00:18:51,777 Ser bra ut. 449 00:18:51,863 --> 00:18:53,647 I min tid kvinner i 40-årene 450 00:18:53,733 --> 00:18:56,996 pleide å se som malte lik. 451 00:18:56,997 --> 00:18:58,867 Hvordan ting endrer seg. 452 00:19:01,302 --> 00:19:03,696 ♪ spent musikk 453 00:19:09,305 --> 00:19:11,307 Den motorsykkelen har vært følger oss en stund. 454 00:19:12,654 --> 00:19:14,613 Den har nettopp blitt slått sammen av en grå Beamer. 455 00:19:18,309 --> 00:19:20,616 ♪ 456 00:19:24,486 --> 00:19:26,966 - De er fortsatt på vei vestover. - [Richie] Klokken er 12:01. 457 00:19:26,967 --> 00:19:30,185 Faen Harry Da Souza og knulle Harrigans. 458 00:19:30,271 --> 00:19:32,143 Ta med meg Eddie Harrigan. 459 00:19:32,272 --> 00:19:36,537 Bring ham til meg i ett stykke, med hjertet fortsatt bankende. 460 00:19:36,538 --> 00:19:38,058 Skjønner det. 461 00:19:38,187 --> 00:19:40,363 [motor turtall] 462 00:19:40,449 --> 00:19:41,625 Pete, fall tilbake. 463 00:19:41,712 --> 00:19:43,540 - Vi kutter dem av. - Kopier det. 464 00:19:44,451 --> 00:19:45,496 [Zosia] Jeg skal bare stoppe her, 465 00:19:45,627 --> 00:19:47,542 og se om de stopper med oss. 466 00:19:50,106 --> 00:19:51,368 [dekkskrik] 467 00:19:51,455 --> 00:19:53,719 Greit, la oss ta en prat. 468 00:19:53,805 --> 00:19:56,068 Vet du hva du gjør? 469 00:19:59,503 --> 00:20:00,635 Går det bra, kompis? 470 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 - Ja, vi har det bra. - [Zosia] Bra. 471 00:20:03,200 --> 00:20:05,551 Vi går den veien. 472 00:20:06,462 --> 00:20:08,160 Hvorfor går du ikke den veien? 473 00:20:08,246 --> 00:20:09,508 Nei. 474 00:20:09,639 --> 00:20:10,988 Ungen må bli med oss. 475 00:20:16,251 --> 00:20:17,165 [utbryter] 476 00:20:17,730 --> 00:20:18,948 [dekk skrik] 477 00:20:27,256 --> 00:20:28,518 [motoromdreininger] 478 00:20:29,866 --> 00:20:31,651 - [dekk skriker] - [horn tuter] 479 00:20:34,303 --> 00:20:36,436 [horn som tuter] 480 00:20:51,399 --> 00:20:52,487 [Kiko] Se opp! 481 00:20:52,618 --> 00:20:54,098 [horntut] 482 00:20:59,317 --> 00:21:00,623 Shit. Pete, hold deg til dem. 483 00:21:00,753 --> 00:21:02,232 Vi blokkerer dem. 484 00:21:09,585 --> 00:21:11,412 [dekk skrik] 485 00:21:14,456 --> 00:21:16,763 [Pete] De kommer din vei nå. 486 00:21:16,892 --> 00:21:18,720 - [dekk skrik] - [motoromdreininger] 487 00:21:18,807 --> 00:21:20,722 Hasta la vista, cabrones. 488 00:21:20,808 --> 00:21:23,768 [Pete] De er der. De er bak deg, løkke rundt. 489 00:21:26,072 --> 00:21:28,987 Jeg må gi den til deg, Zosh. Du kan kjøre. 490 00:21:28,988 --> 00:21:30,466 Er ikke over ennå. 491 00:21:30,553 --> 00:21:32,336 Hvis de ville ha oss døde, vi ville vært døde allerede. 492 00:21:32,337 --> 00:21:34,556 ♪ 493 00:21:34,642 --> 00:21:36,296 Shit, de er tilbake. 494 00:21:40,428 --> 00:21:42,213 Kiko! Hvis du får sjansen til å drepe ham, 495 00:21:42,342 --> 00:21:43,735 drep ham! [roper] 496 00:21:47,302 --> 00:21:48,564 [skyting] 497 00:21:51,434 --> 00:21:52,740 Kiko! 498 00:21:59,918 --> 00:22:01,311 [Zosia] Huff. Hva faen 499 00:22:01,397 --> 00:22:03,312 har du gjort forårsake alt dette? 500 00:22:03,441 --> 00:22:06,009 Så mye for dem ikke prøver å drepe deg. 501 00:22:13,534 --> 00:22:16,712 [Conrad] Det er godt å se deg i ett stykke der nå. 502 00:22:16,798 --> 00:22:18,277 Der går du. Kom deg inn. 503 00:22:18,363 --> 00:22:19,843 Fortsett nå. 504 00:22:20,670 --> 00:22:22,280 Ah. 505 00:22:22,410 --> 00:22:23,716 Hvordan har du det, min kjære? 506 00:22:23,845 --> 00:22:26,326 Ville du tro det? Fyren var på en sykkel, 507 00:22:26,412 --> 00:22:28,588 og Kiko skjøt ham nettopp i ansiktet. 508 00:22:28,674 --> 00:22:30,415 Inne nå. Fortsett. 509 00:22:30,545 --> 00:22:33,070 - Kom inn. Kom igjen. - [grynt] 510 00:22:36,245 --> 00:22:38,464 Greit, ta bilen til den gamle stallen. 511 00:22:38,550 --> 00:22:40,640 Vi klipper henne opp og dumpe henne senere, ok? 512 00:22:40,726 --> 00:22:43,337 Og Kiko, Zosia, bra jobba. 513 00:22:43,423 --> 00:22:45,686 Greit, avsted. 514 00:22:52,428 --> 00:22:54,299 - Greit, H. - Hei, kompis. 515 00:22:54,430 --> 00:22:57,258 - Greit, fru O'Hara. - Paul. 516 00:22:57,259 --> 00:22:58,954 [Paul] Fortsett. 517 00:23:04,697 --> 00:23:07,786 Harry, alt i orden? 518 00:23:07,787 --> 00:23:09,874 Jeg - handler Conrad om? 519 00:23:10,005 --> 00:23:12,703 Venter deg på kjøkkenet. 520 00:23:21,098 --> 00:23:22,839 [Conrad] De skjøt opp bilen, 521 00:23:22,926 --> 00:23:26,103 flere kulehull, 522 00:23:26,231 --> 00:23:28,233 - med barnebarnet mitt i den. - [O'Hara] Jesus. 523 00:23:28,319 --> 00:23:30,887 - Er han ok? - Siden når har Eddie vært i orden? 524 00:23:30,973 --> 00:23:34,020 Uskadd, mener jeg. 525 00:23:35,803 --> 00:23:36,804 [puster ut] 526 00:23:36,934 --> 00:23:38,805 Richie har lagt det opp til oss... 527 00:23:39,892 --> 00:23:41,328 ...og vi må svare. 528 00:23:41,414 --> 00:23:43,852 Og den veien fører bare til krig. 529 00:23:45,591 --> 00:23:49,334 Conrad, jeg må ha en prat med deg om Archie. 530 00:23:53,509 --> 00:23:56,338 Archie var med Stevensons på fentanylen. 531 00:23:56,424 --> 00:23:58,035 Han var på en prosentandel, 532 00:23:58,121 --> 00:24:00,819 å fortsette å overbevise meg å overlate dem til det. 533 00:24:00,905 --> 00:24:03,081 Tilgi meg, Conrad, men... 534 00:24:03,167 --> 00:24:07,519 Jeg er ikke sikker på at det er eh, det stemmer, faktisk. 535 00:24:07,648 --> 00:24:08,823 Hva? 536 00:24:08,910 --> 00:24:10,869 - Kaller du Maeve for en løgner? - Nei. 537 00:24:10,998 --> 00:24:12,913 Det jeg sier er faktisk det kan være mye verre. 538 00:24:12,999 --> 00:24:14,653 Hvordan er det? 539 00:24:14,739 --> 00:24:17,742 Vel, jeg, eh, Jeg ble trukket inn i morges, 540 00:24:17,828 --> 00:24:21,005 av en gutt som heter Fisk. 541 00:24:21,091 --> 00:24:24,399 Alt han spurte om var spørsmål om Archie. 542 00:24:25,790 --> 00:24:27,748 [mumler] 543 00:24:29,661 --> 00:24:32,098 Så... 544 00:24:32,228 --> 00:24:36,145 du tror Fisk vet noe om gårsdagen? 545 00:24:37,318 --> 00:24:39,320 Hvis han gjør det, Jeg hadde trodd at vi ville ha det 546 00:24:39,407 --> 00:24:41,322 rettsmedisin her, kryper rundt. 547 00:24:41,408 --> 00:24:43,802 Men det gjør vi vel ikke? Så det er litt rart. 548 00:24:44,801 --> 00:24:45,932 Tror du Archie var et gress? 549 00:24:46,063 --> 00:24:47,499 Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 550 00:24:47,672 --> 00:24:49,718 Hehe. 551 00:24:49,804 --> 00:24:52,023 Archie. 552 00:24:52,109 --> 00:24:53,545 Et gress. 553 00:24:55,546 --> 00:24:57,026 [ler] 554 00:24:57,112 --> 00:24:58,984 Jeg kunne grave opp fitten 555 00:24:59,070 --> 00:25:01,986 og gjør alt igjen! Jeg burde ha gjort det. 556 00:25:02,072 --> 00:25:04,074 [grynt] Jeg kunne kutte halsen hans. 557 00:25:04,160 --> 00:25:06,684 Sh... Jævla kuttet ut tungen hans. 558 00:25:06,814 --> 00:25:09,555 Det er det jeg burde ha gjort. Hva tenkte jeg? 559 00:25:14,166 --> 00:25:17,691 En mann ser en vei å knulle deg, fair play. 560 00:25:17,820 --> 00:25:20,083 Det er menneskets natur, og det er ingen barmhjertighet i naturen. 561 00:25:20,169 --> 00:25:21,561 Det er det jeg elsker med det. 562 00:25:21,648 --> 00:25:23,650 Hvis jeg er større enn deg, sterkere enn deg, 563 00:25:23,737 --> 00:25:27,130 Jeg spiser deg, ellers knuller jeg deg og så spise deg. 564 00:25:27,131 --> 00:25:29,697 Men gå bak ryggen min? Jeg skjønner det. 565 00:25:29,783 --> 00:25:31,872 Ikke sant? Jeg skjønner det. 566 00:25:33,568 --> 00:25:36,876 Jeg setter en kule i hjertet ditt, men jeg vil ikke klandre deg. 567 00:25:38,962 --> 00:25:40,790 Men et gress? 568 00:25:40,876 --> 00:25:43,531 [stammer] Jeg-hvis du ville fortalte meg dette i går, 569 00:25:43,660 --> 00:25:45,532 Jeg ville, jeg ville ha lo også, men... 570 00:25:45,661 --> 00:25:47,925 det er uvanlig at de spør om ham, innit? 571 00:25:48,011 --> 00:25:49,055 Ja. 572 00:25:49,141 --> 00:25:51,448 Jeg nekter å tro det. 573 00:25:52,622 --> 00:25:53,841 Jeg vil ha bevis. 574 00:25:53,927 --> 00:25:56,494 Jeg vil ha solide bevis. 575 00:25:56,624 --> 00:25:58,582 Vil du gjøre det, Harry? 576 00:25:58,712 --> 00:26:00,148 Vel, hvis det er bevis, du vet, 577 00:26:00,278 --> 00:26:01,932 Jeg skal-jeg skaffer det til deg. 578 00:26:02,018 --> 00:26:03,671 Ja. 579 00:26:03,802 --> 00:26:05,108 Snakk med Eddie. 580 00:26:05,194 --> 00:26:07,500 Ordne denne Tommy-greien. 581 00:26:07,630 --> 00:26:10,241 Gi ham et jævla spark hvis han trenger det. 582 00:26:10,327 --> 00:26:12,547 Uh-he. 583 00:26:12,675 --> 00:26:14,677 Jeg burde ha kuttet ut tungen hans. 584 00:26:14,764 --> 00:26:16,461 Det er det jeg burde ha gjort. 585 00:26:21,202 --> 00:26:22,769 [pust inn skarpt] 586 00:26:22,855 --> 00:26:23,856 [snyser] 587 00:26:23,986 --> 00:26:24,944 [banker på døren] 588 00:26:25,030 --> 00:26:26,509 [døren åpnes] 589 00:26:29,772 --> 00:26:32,731 Jeg skal si "kom inn" før du kommer inn. 590 00:26:32,860 --> 00:26:34,600 Sett deg ned, Eddie. 591 00:26:34,686 --> 00:26:36,776 - Hvorfor? - Bare sett deg ned. 592 00:26:41,734 --> 00:26:43,257 [Harry] Hmm. 593 00:26:43,387 --> 00:26:45,171 Jeg har et lite problem. 594 00:26:48,258 --> 00:26:50,739 Jeg trenger din hjelp, 595 00:26:50,825 --> 00:26:53,785 fordi det faktisk er det problemet ditt. 596 00:26:55,958 --> 00:26:58,830 Jeg så CCTV på klubben. 597 00:26:58,916 --> 00:27:00,831 Du var sammen med tre gutter. 598 00:27:02,613 --> 00:27:04,877 En av dem var Tommy, var det ikke? 599 00:27:10,052 --> 00:27:12,271 Vil du snakke med meg gjennom det? 600 00:27:13,401 --> 00:27:15,055 - Ja. - Hmm. 601 00:27:15,141 --> 00:27:18,012 [ler] Greit. 602 00:27:18,013 --> 00:27:19,839 Jeg så Tommy. 603 00:27:19,925 --> 00:27:21,753 Vi dro for et par drinker. 604 00:27:21,839 --> 00:27:25,147 En gjess gikk etter bladet hans, Jeg slo ham til det. 605 00:27:25,275 --> 00:27:27,538 Tommy knuste seg og stakk av. 606 00:27:27,668 --> 00:27:28,974 Hvem var guttene? 607 00:27:29,103 --> 00:27:30,278 To wankere fra Westminster. 608 00:27:30,364 --> 00:27:32,453 Men du kjenner dem? 609 00:27:32,539 --> 00:27:34,803 - Øh... ja, jeg kjenner dem. - Navn? 610 00:27:36,106 --> 00:27:38,325 Du kjenner dem enten eller du kjenner dem ikke. 611 00:27:38,326 --> 00:27:40,805 Alfie King og Jack Whiley. 612 00:27:42,108 --> 00:27:44,849 Greit. 613 00:27:44,850 --> 00:27:46,937 Du har litt dritt på nesen din. 614 00:27:47,936 --> 00:27:50,156 Det er ikke dritt, det er Sherbet dip dab. 615 00:27:50,285 --> 00:27:51,634 [snyser] 616 00:27:51,720 --> 00:27:55,246 Conrad vil ha meg for å gi deg et godt skjul. 617 00:27:57,071 --> 00:27:59,333 Jeg skal gi det en regnsjekk. 618 00:27:59,334 --> 00:28:03,901 Jeg skal gå og snakke til dine to venner, 619 00:28:03,902 --> 00:28:06,075 se hva de husker. 620 00:28:07,117 --> 00:28:08,902 [ler] 621 00:28:10,031 --> 00:28:11,380 [stønner] 622 00:28:12,772 --> 00:28:15,340 Jeg trenger numrene deres. Send dem. 623 00:28:15,468 --> 00:28:16,948 [døren lukkes] 624 00:28:23,297 --> 00:28:24,733 - Harry. - [Harry] Greit, Kevin, 625 00:28:24,820 --> 00:28:26,864 - hør, jeg kan ikke stoppe. – Hvor skal du? 626 00:28:26,865 --> 00:28:29,387 Jeg må se Richie. Roe ting ned. 627 00:28:29,516 --> 00:28:31,213 Vel, lykke til, mo Chara. 628 00:28:36,127 --> 00:28:37,520 [puster ut] 629 00:28:40,346 --> 00:28:41,651 [Bella] Hei. 630 00:28:41,737 --> 00:28:43,000 [Kevin] Hei. Jeg er sammen med Eddie nå. 631 00:28:43,086 --> 00:28:45,697 - Han er trygg. - Bra. 632 00:28:45,826 --> 00:28:47,218 Kommer du ned? 633 00:28:47,304 --> 00:28:48,871 Ikke på livet ditt. 634 00:28:49,870 --> 00:28:51,132 Du likte det her. 635 00:28:51,262 --> 00:28:52,698 Det var da. 636 00:28:53,784 --> 00:28:55,830 - Greit, jeg må gå, babe. - Ok. 637 00:28:58,220 --> 00:28:59,874 Ha det, da. 638 00:29:19,572 --> 00:29:21,183 [døren lukkes] 639 00:29:26,574 --> 00:29:28,925 Mr. Harrigan. Vær så snill, ta plass. 640 00:29:29,097 --> 00:29:30,576 [Bella] Takk. 641 00:29:35,314 --> 00:29:37,534 Så, Antoine. 642 00:29:38,446 --> 00:29:40,621 Hva er det du trenger? 643 00:29:40,622 --> 00:29:43,013 Kundene mine vil gjerne å snakke med faren din. 644 00:29:43,014 --> 00:29:45,579 Det burde ikke være det for vanskelig å ordne. 645 00:29:46,621 --> 00:29:48,318 Jeg mener ikke å være påtrengende, 646 00:29:48,447 --> 00:29:52,363 men min forståelse er det er du fremmedgjort fra ham? 647 00:29:52,364 --> 00:29:56,059 Fra ham og fra hele familien din. 648 00:29:56,060 --> 00:29:58,537 Vel, familien min og jeg har hatt våre forskjeller, 649 00:29:58,538 --> 00:30:00,754 men det er alt i fortiden. 650 00:30:00,883 --> 00:30:04,582 Når det gjelder min far, vi snakker hele tiden. 651 00:30:05,623 --> 00:30:07,407 Mine klienter er seriøse mennesker. 652 00:30:07,536 --> 00:30:09,667 – Det er veldig mye som står på spill. - Antoine, om jeg sier det 653 00:30:09,668 --> 00:30:11,581 noe er tilfelle, så er det saken. 654 00:30:11,667 --> 00:30:14,669 Nå, vær så snill, la oss snakke penger. 655 00:30:14,670 --> 00:30:16,494 Vi føler tilbudet vårt var mer enn raus. 656 00:30:16,495 --> 00:30:18,539 Ditt tilbud, Antoine, var en jævla spøk, 657 00:30:18,667 --> 00:30:21,105 - unnskyld fransken min. - [håner] 658 00:30:21,233 --> 00:30:22,669 [sukker] 659 00:30:23,451 --> 00:30:25,321 Vel, da 660 00:30:25,322 --> 00:30:26,843 avtalen er av. 661 00:30:26,844 --> 00:30:29,279 - De vil ikke gå høyere. - Kan jeg fullføre? 662 00:30:32,364 --> 00:30:33,844 Jeg aksepterer tilbudet. 663 00:30:34,972 --> 00:30:36,974 Ærlig talt bryr jeg meg ikke om pengene. 664 00:30:37,103 --> 00:30:39,757 Jeg er mer interessert i en annen valuta. 665 00:30:39,886 --> 00:30:41,366 [Kevin] Jeg var bare på med Bella. 666 00:30:41,494 --> 00:30:44,106 Hun kommer ikke ned. 667 00:30:44,277 --> 00:30:46,409 Åh. 668 00:30:46,538 --> 00:30:49,235 Mm. Det er synd. 669 00:30:49,236 --> 00:30:50,886 Vet hun det? 670 00:30:50,887 --> 00:30:52,452 fortalte du henne, om i går kveld? 671 00:30:52,538 --> 00:30:54,192 Nei. 672 00:30:55,451 --> 00:30:56,408 Så du fortalte det til ingen? 673 00:30:56,494 --> 00:30:59,018 Selvfølgelig ikke. 674 00:30:59,019 --> 00:31:00,931 Hehe. 675 00:31:01,059 --> 00:31:03,104 De dro Harry inn. 676 00:31:03,105 --> 00:31:04,582 De spurte ham om Archie. 677 00:31:04,711 --> 00:31:06,669 Kan bare være en tilfeldighet. 678 00:31:06,798 --> 00:31:09,975 Mm-mm. tenker Harry at Archie var... 679 00:31:11,580 --> 00:31:13,452 [mykt] ...et gress. 680 00:31:13,623 --> 00:31:15,668 Vel, jeg trodde du trodde han gikk bak ryggen din. 681 00:31:15,797 --> 00:31:18,146 - Det gjorde jeg. - [Maeve] Kevin, kjære. 682 00:31:18,147 --> 00:31:21,103 Kom og gi din-- gi din kjære gamle mor et kyss, hmm? 683 00:31:21,104 --> 00:31:22,754 Mwah. 684 00:31:22,883 --> 00:31:25,930 - Hvor er Bella? - Å, hun kommer ikke ned. 685 00:31:26,057 --> 00:31:28,451 Å, er ikke dette herlig? 686 00:31:28,578 --> 00:31:32,278 Tre generasjoner under samme tak. 687 00:31:32,404 --> 00:31:34,189 - Ja. - [ler] 688 00:31:45,272 --> 00:31:46,751 Greit. 689 00:31:48,966 --> 00:31:50,532 - Vent her. - Er du sikker? 690 00:31:50,533 --> 00:31:52,141 Ja, jeg er sikker. Bare vent her. 691 00:31:57,834 --> 00:31:59,618 - Greit, Freddie. - Hvordan går det, H? 692 00:31:59,746 --> 00:32:01,617 Ja, bra, kompis. Han venter meg. 693 00:32:01,618 --> 00:32:03,531 La meg se deg gjennom, kompis. 694 00:32:04,571 --> 00:32:07,878 [sportscast og heier over TV] 695 00:32:07,879 --> 00:32:10,486 Å, H, jeg skal advare deg. 696 00:32:10,613 --> 00:32:13,007 - Han er klar til å sparke i gang. - Greit. 697 00:32:13,134 --> 00:32:15,354 - Jeg skal gi deg en klapp. - Ja, fortsett. 698 00:32:19,567 --> 00:32:21,568 - Han er god. - Er du sikker? 699 00:32:21,569 --> 00:32:23,045 [Harry] Han sjekket meg nettopp, gjorde han ikke? 700 00:32:23,046 --> 00:32:24,176 Denne veien, Harry. 701 00:32:24,305 --> 00:32:25,524 [Harry] For helvete. 702 00:32:25,652 --> 00:32:28,306 [Richie] Be moren din slutte å bekymre seg. 703 00:32:28,307 --> 00:32:30,565 Be henne om å be noen bønner. 704 00:32:30,566 --> 00:32:33,958 Ta henne med ned til butikkene. Jeg vet ikke. 705 00:32:34,085 --> 00:32:36,609 - [banker på døren] - Ja, kom inn. 706 00:32:36,735 --> 00:32:38,650 Hør, jeg må gå. 707 00:32:40,213 --> 00:32:44,174 Vron, slutt å ta Xanax, du begynner å si, babe. 708 00:32:44,298 --> 00:32:47,388 Greit. Jeg elsker deg. 709 00:32:48,601 --> 00:32:49,863 Jeg elsker deg. 710 00:32:57,337 --> 00:32:58,555 Tiden er ute. 711 00:32:59,552 --> 00:33:01,379 Ja, jeg, eh, jeg fikk et nick. 712 00:33:01,380 --> 00:33:03,902 Ikke mitt problem. 713 00:33:03,903 --> 00:33:06,553 Du sa du skulle ordne det klokken tolv. 714 00:33:06,680 --> 00:33:08,334 Det var avtalen. 715 00:33:08,462 --> 00:33:10,160 Ja, hvorpå skudd ble avfyrt. 716 00:33:10,287 --> 00:33:14,726 Vel, det er fordi nok er e-fucking-nough. 717 00:33:14,850 --> 00:33:16,242 Ok, hør, Jeg tror at alle 718 00:33:16,243 --> 00:33:19,461 bør bare ta et skritt tilbake for akkurat nå, vet du? 719 00:33:19,587 --> 00:33:21,937 – Stemmer det? - Ja. 720 00:33:22,064 --> 00:33:24,805 Med mindre du kan sette den siste personen 721 00:33:24,806 --> 00:33:29,197 som så gutten min foran meg akkurat nå, 722 00:33:29,364 --> 00:33:30,801 det kommer ikke til å skje. 723 00:33:32,754 --> 00:33:35,582 Høyre. Vel, hør. 724 00:33:35,583 --> 00:33:38,188 Conrad vil ikke ha krig. 725 00:33:38,189 --> 00:33:42,189 Ja? Du, du vil ikke ha en krig. 726 00:33:42,314 --> 00:33:43,531 Du vil ha sønnen din. 727 00:33:43,532 --> 00:33:46,359 Jeg skal finne sønnen din. 728 00:33:48,353 --> 00:33:49,833 Hvorfor liker du meg ikke? 729 00:33:50,656 --> 00:33:52,049 Beklager? 730 00:33:53,394 --> 00:33:57,179 Du sa her om dagen at du ikke likte meg. 731 00:33:57,180 --> 00:33:59,088 - Hmm. – Jeg bare lurer på hvorfor. 732 00:33:59,089 --> 00:34:00,869 Ordene er mange, listen er uendelig, 733 00:34:00,870 --> 00:34:02,520 så jeg vil ikke å kaste bort tiden din. 734 00:34:02,649 --> 00:34:06,478 Jeg skal hente gutten din, og jeg vil bringe ham tilbake. 735 00:34:06,479 --> 00:34:08,691 Gi ham boken, Ali. 736 00:34:08,818 --> 00:34:10,559 ♪ sakte, spent musikk ♪ 737 00:34:10,686 --> 00:34:12,644 Du liker en historie, gjør du ikke, H? 738 00:34:12,645 --> 00:34:15,166 Jeg mener, vi liker alle en historie. 739 00:34:15,292 --> 00:34:17,294 Jeg har en til deg. 740 00:34:18,420 --> 00:34:20,552 Det var en gang... 741 00:34:20,553 --> 00:34:23,290 der var denne jenta. 742 00:34:23,291 --> 00:34:26,289 Fin jente. Pen jente. 743 00:34:26,414 --> 00:34:28,372 Glanset hår. 744 00:34:28,373 --> 00:34:30,892 Hun gikk i alle fall på denne skolen. 745 00:34:30,893 --> 00:34:34,850 Fin skole. Privatskole. Riktig skole. 746 00:34:35,755 --> 00:34:38,540 Etter skolen blir hun sulten. 747 00:34:38,665 --> 00:34:40,318 Så henne og vennene hennes, 748 00:34:40,319 --> 00:34:43,579 av traver de ned til Burger King. 749 00:34:43,580 --> 00:34:45,750 Nå, hva tror du bestiller hun? 750 00:34:45,751 --> 00:34:47,400 Hmm? 751 00:34:48,787 --> 00:34:51,397 En bestiller chili ostebitene, 752 00:34:51,398 --> 00:34:54,048 Halloumi frites. 753 00:34:54,217 --> 00:34:57,567 Og så, hovedpersonen i denne historien, 754 00:34:57,568 --> 00:34:59,389 hun bestiller en Whopper. 755 00:34:59,390 --> 00:35:02,388 Fullastet. 756 00:35:02,389 --> 00:35:05,212 Og bare ved en tilfeldighet, 757 00:35:05,338 --> 00:35:08,167 hovedpersonen heter Gina. 758 00:35:08,291 --> 00:35:11,077 Gina Da Souza. 759 00:35:11,201 --> 00:35:15,292 Og direktøren for dette fortellingen kalles Harry. 760 00:35:15,415 --> 00:35:18,200 Harry Da Souza. 761 00:35:19,020 --> 00:35:22,545 Nå, hvordan denne historien ender er opp til direktøren. 762 00:35:22,669 --> 00:35:24,584 Kan bli en lykkelig slutt, 763 00:35:24,711 --> 00:35:28,453 eller det kan være en veldig ulykkelig slutt. 764 00:35:28,576 --> 00:35:30,317 Det er opp til deg. 765 00:35:31,486 --> 00:35:33,314 Du velger. 766 00:35:35,395 --> 00:35:39,528 Men jeg sier deg, du forsvinner igjen 767 00:35:39,529 --> 00:35:41,697 eller driter meg over... 768 00:35:43,647 --> 00:35:45,780 ...så er det barnet ditt. 769 00:35:46,817 --> 00:35:50,516 Med mindre du tar med tilbake gutten min her i kveld, 770 00:35:50,639 --> 00:35:52,249 så i kveld, 771 00:35:52,376 --> 00:35:55,944 Jeg skal ødelegge din Jævla hjerte i to, Harry. 772 00:35:55,945 --> 00:35:58,634 Og så skal jeg ned på Cotswolds 773 00:35:58,635 --> 00:36:01,893 som en pest av jævla gresshopper. 774 00:36:05,621 --> 00:36:07,754 ♪ spent, atmosfærisk musikk 775 00:36:15,436 --> 00:36:16,959 Går det bra, Harry? 776 00:36:19,126 --> 00:36:20,301 Er du tilbake hos oss? 777 00:36:22,687 --> 00:36:23,819 Ja. 778 00:36:26,422 --> 00:36:28,642 Jeg hadde nettopp en visjon. 779 00:36:31,198 --> 00:36:32,677 Og det gjorde det 780 00:36:32,678 --> 00:36:35,416 har en veldig ulykkelig slutt. 781 00:36:38,449 --> 00:36:40,408 Vis ham døren, gutter. 782 00:36:41,446 --> 00:36:42,709 [snyser] 783 00:36:51,346 --> 00:36:53,131 Greit, ta meg med hjem. 784 00:36:54,125 --> 00:36:55,212 [motoren starter] 785 00:36:55,213 --> 00:36:57,038 [telefonklokker] 786 00:37:03,634 --> 00:37:04,547 [nøkler klirrer] 787 00:37:04,548 --> 00:37:06,504 [døren lukkes] 788 00:37:09,365 --> 00:37:12,063 - [Jan] Hei, Harry. - Hei, kjære. 789 00:37:13,664 --> 00:37:15,056 Hva er det, Chardonnay? 790 00:37:15,184 --> 00:37:16,228 Spesiell anledning? 791 00:37:16,356 --> 00:37:18,096 Egentlig ikke, Harry. 792 00:37:18,097 --> 00:37:19,921 Mm-hmm. 793 00:37:22,043 --> 00:37:23,391 [sukker] 794 00:37:23,392 --> 00:37:25,303 Hvor er Gina? 795 00:37:25,304 --> 00:37:27,563 Hun er på rommet sitt og reviderer. 796 00:37:27,564 --> 00:37:28,950 Hmm. 797 00:37:30,467 --> 00:37:31,599 Maria ringte. 798 00:37:31,727 --> 00:37:33,206 Spurte om du hadde snakket til omsorgsboligen. 799 00:37:33,333 --> 00:37:35,813 - Nei, ikke ennå. - Jeg vet hvor opptatt du er, 800 00:37:35,814 --> 00:37:38,244 så jeg gjorde en avtale for deg med regissøren. 801 00:37:38,245 --> 00:37:41,328 I morgen tidlig klokken 10. 802 00:37:41,329 --> 00:37:42,932 Ok. 803 00:38:02,206 --> 00:38:03,294 Harry. 804 00:38:03,421 --> 00:38:05,249 Ja? 805 00:38:07,242 --> 00:38:09,549 Ville du ha blitt hos meg hvis jeg ikke hadde blitt gravid? 806 00:38:11,585 --> 00:38:13,587 Ja. Selvfølgelig ville jeg det. 807 00:38:16,143 --> 00:38:18,493 Jeg var hos en terapeut i dag. 808 00:38:18,494 --> 00:38:20,098 På egen hånd, men... 809 00:38:20,225 --> 00:38:21,531 Vel, var det bra? 810 00:38:21,658 --> 00:38:25,270 Egentlig ikke, Harry. Det var en parterapeut. 811 00:38:25,391 --> 00:38:27,089 Ok. 812 00:38:28,040 --> 00:38:29,085 Jeg beklager. 813 00:38:30,298 --> 00:38:32,299 I morgen, 814 00:38:32,300 --> 00:38:34,559 Jeg har en avtale å se en advokat. 815 00:38:36,465 --> 00:38:38,423 Hvorfor? 816 00:38:38,592 --> 00:38:40,419 Hva trenger du en advokat for? 817 00:38:40,420 --> 00:38:41,895 Kom igjen, Harry. 818 00:38:42,022 --> 00:38:43,546 Nei, babe. 819 00:38:44,714 --> 00:38:46,977 Du trenger ikke advokat. 820 00:38:53,572 --> 00:38:55,095 Har du spist? 821 00:38:57,089 --> 00:38:58,264 Nei. 822 00:39:00,476 --> 00:39:02,478 Tommy Stevenson er borte. 823 00:39:03,646 --> 00:39:06,343 - Hva? - Mm-hmm. 824 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 Er det seriøst? 825 00:39:07,514 --> 00:39:09,076 Vel, det kan være, ja. 826 00:39:09,077 --> 00:39:11,206 Er det derfor du spurte hvor var Gina? 827 00:39:11,207 --> 00:39:13,333 Nei. 828 00:39:13,334 --> 00:39:15,592 - Fortell meg sannheten, Harry. - Jeg forteller deg sannheten. 829 00:39:15,593 --> 00:39:18,024 – Er vi i fare? - Nei, nei. 830 00:39:18,025 --> 00:39:19,935 – Er Gina i fare? – Nei, ingen fare. 831 00:39:20,061 --> 00:39:21,845 Absolutt ikke. Ingen fare. 832 00:39:21,846 --> 00:39:24,888 Jeg håper du er det riktig, Harry. 833 00:39:32,742 --> 00:39:34,221 [myk musikk spilles] 834 00:39:36,129 --> 00:39:37,435 [Harry] Hei. 835 00:39:38,562 --> 00:39:40,563 - Hvordan går det med Eddie? - Han har det bra. 836 00:39:40,564 --> 00:39:42,168 - Skjøt de opp bilen? - Ja. 837 00:39:42,169 --> 00:39:43,472 Hvorfor? 838 00:39:43,599 --> 00:39:45,601 Fordi han var i den. 839 00:39:45,727 --> 00:39:48,032 Hva er det som haster? 840 00:39:48,033 --> 00:39:50,248 Er det min feil, 841 00:39:50,375 --> 00:39:52,114 at han er en slik... 842 00:39:52,115 --> 00:39:53,329 [ler] en jævla? 843 00:39:53,330 --> 00:39:55,416 Nei, jeg vil si at han er, eh, 844 00:39:55,417 --> 00:39:57,762 bare litt jævla fordi han er et barn, vet du? 845 00:39:58,627 --> 00:40:00,105 Er dette det som haster? 846 00:40:00,106 --> 00:40:01,016 Du vil diskutere natur versus pleie? 847 00:40:01,017 --> 00:40:02,625 Nei. 848 00:40:02,626 --> 00:40:05,234 Vi må sette opp et møte med franskmannen. 849 00:40:05,359 --> 00:40:08,231 Greit. Ok, tenkte jeg vi bestemte oss for at det var en dårlig idé. 850 00:40:08,356 --> 00:40:09,399 Det gjorde du. 851 00:40:09,400 --> 00:40:11,704 - Men jeg så faren min i dag. - Rett. 852 00:40:11,705 --> 00:40:13,398 Jeg trodde vi bestemte oss det var virkelig en dårlig idé. 853 00:40:13,525 --> 00:40:16,919 Jeg så ham og tenkte... 854 00:40:17,086 --> 00:40:20,132 "Fy faen, jeg gjør dette." 855 00:40:20,133 --> 00:40:22,084 Så... 856 00:40:22,085 --> 00:40:24,649 vi har å gjøre med en absolutt shitstorm 857 00:40:24,650 --> 00:40:27,081 med Richie Stevenson, og du bestemmer 858 00:40:27,082 --> 00:40:30,603 nå er det på tide, snarest, å utnytte faren din-- 859 00:40:30,770 --> 00:40:32,423 Du vet ikke hvem min far egentlig er. 860 00:40:32,424 --> 00:40:34,073 Nei, det gjør jeg ikke. Å finne ut hvem han er 861 00:40:34,074 --> 00:40:37,205 er egentlig ikke på toppen av oppgavelisten min. 862 00:40:40,632 --> 00:40:42,242 Har du et rom her? 863 00:40:42,413 --> 00:40:44,328 Jeg trodde du aldri ville spørre. 864 00:40:46,280 --> 00:40:47,716 Få en. 865 00:40:47,844 --> 00:40:50,672 Du bør bli her til kl alt dette blåser over med Richie. 866 00:40:50,673 --> 00:40:54,149 Ok, jeg får en hvis du lover å dele det med meg. 867 00:40:54,274 --> 00:40:55,754 Hold meg trygg. 868 00:40:58,315 --> 00:41:02,319 Hvordan er ekteskapet, Harry? 869 00:41:03,312 --> 00:41:07,010 Min er ganske komplisert. 870 00:41:07,011 --> 00:41:08,354 Hmm. 871 00:41:10,003 --> 00:41:12,265 Hør, uansett du lager mat 872 00:41:12,266 --> 00:41:16,920 med franskmannen og faren din... ikke gjør det. 873 00:41:18,651 --> 00:41:20,086 Du har rett. 874 00:41:20,087 --> 00:41:22,086 Jeg vet. 875 00:41:22,087 --> 00:41:23,564 Takk. 876 00:41:27,386 --> 00:41:30,127 [mykt] Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. 877 00:41:52,117 --> 00:41:53,641 Alfie, Jack. Hvem er hvem? 878 00:41:53,769 --> 00:41:55,640 - Jack. - Alfie. 879 00:41:55,641 --> 00:41:58,380 Ok, mine herrer, jeg er Harry. 880 00:41:58,381 --> 00:41:59,943 Se, kompis, vi vil ikke ha problemer. 881 00:42:00,029 --> 00:42:01,944 Først av alt, Jeg er ikke din jævla kompis. 882 00:42:03,072 --> 00:42:05,116 For det andre, du er i mye trøbbel. 883 00:42:05,117 --> 00:42:06,943 Det er derfor du snakker til meg. 884 00:42:07,637 --> 00:42:09,116 Du spiller kortene dine riktig, 885 00:42:09,202 --> 00:42:10,160 Jeg kan kanskje for å få deg ut av det. 886 00:42:12,420 --> 00:42:14,074 Greit. 887 00:42:14,246 --> 00:42:15,465 Vet du hvor Tommy er? 888 00:42:15,593 --> 00:42:17,334 Vi har ikke hørt fra ham. 889 00:42:17,420 --> 00:42:19,553 Høyre. Hva skjedde der? 890 00:42:19,681 --> 00:42:21,508 Eddie stakk en fyr. 891 00:42:21,509 --> 00:42:23,204 Han ble kokt ut av sinnet. 892 00:42:23,290 --> 00:42:25,421 Seriøst, jeg tenkte ikke vi skulle komme oss ut i live. 893 00:42:25,422 --> 00:42:27,509 Hva med Tommy? Gikk du med ham? 894 00:42:27,595 --> 00:42:30,119 Jeg og Alfie gikk én vei, Tommy gikk en annen. 895 00:42:31,117 --> 00:42:32,336 Men kom han utenfor? 896 00:42:32,422 --> 00:42:33,728 [Alfie] Jeg så ham utenfor, ja, løper. 897 00:42:33,857 --> 00:42:35,293 Var Eddie med ham? 898 00:42:35,294 --> 00:42:38,032 - Jeg så ikke. - Nei, ikke jeg heller. 899 00:42:38,033 --> 00:42:39,685 Vel, hvordan havnet du der? 900 00:42:39,771 --> 00:42:41,512 - Eddie kjente fyren. - Hvilken fyr? 901 00:42:41,598 --> 00:42:43,513 Eieren, lederen. 902 00:42:43,642 --> 00:42:46,035 Å, riktig, ja. Den magre nissen, 903 00:42:46,121 --> 00:42:48,385 han fikk et buzz cut, imponerende kinnbein 904 00:42:48,513 --> 00:42:51,081 og ganske nydelige blå øyne, er han ikke det? 905 00:42:51,167 --> 00:42:52,647 Ja. 906 00:42:52,733 --> 00:42:54,474 Kjente Eddie ham? 907 00:42:54,560 --> 00:42:56,257 Hundre prosent. 908 00:42:56,343 --> 00:43:00,825 Greit. Hør, hvis du hører noe om Tommy, 909 00:43:00,826 --> 00:43:03,392 du ringer meg med en gang, forstår du? 910 00:43:03,521 --> 00:43:05,654 - Har du nummeret mitt? - Ja. 911 00:43:08,089 --> 00:43:10,396 Få deg selv en god bit ostekake. 912 00:43:10,525 --> 00:43:13,006 Kom deg vekk fra bilen min. 913 00:43:23,795 --> 00:43:24,709 [døren åpnes] 914 00:43:24,796 --> 00:43:26,668 [Maeve] Hei, kjekke. 915 00:43:26,798 --> 00:43:30,149 Nei. Hvorfor det lange ansiktet? 916 00:43:30,236 --> 00:43:31,847 Ikke noe. 917 00:43:34,414 --> 00:43:36,720 - De er sjalu. - De tror jeg er en jævla. 918 00:43:36,807 --> 00:43:38,113 Nå, nå. 919 00:43:38,243 --> 00:43:40,637 Det er ikke veien en Harrigan snakker. 920 00:43:40,724 --> 00:43:43,423 Kom hit. 921 00:43:43,511 --> 00:43:45,382 Kom igjen. 922 00:43:45,469 --> 00:43:48,429 Aww. 923 00:43:48,516 --> 00:43:50,605 Mm. 924 00:43:50,693 --> 00:43:52,956 Å, der, der. 925 00:43:53,043 --> 00:43:55,828 Du vet, moren din mener det godt, 926 00:43:55,916 --> 00:43:58,615 men hun er kald. 927 00:43:58,745 --> 00:44:02,140 Jeg oppdro deg, baby, og jeg oppdro deg rett. 928 00:44:02,229 --> 00:44:04,231 En mann ikke respekterer deg, du tar vare på det. 929 00:44:04,318 --> 00:44:06,755 Det er på Harrigan-måten. 930 00:44:06,843 --> 00:44:09,193 [ler lavt] 931 00:44:09,325 --> 00:44:10,674 Du gjorde det bra. 932 00:44:12,591 --> 00:44:13,984 Ja. 933 00:44:17,904 --> 00:44:20,210 Fortell meg, hvordan føltes det? 934 00:44:23,478 --> 00:44:26,655 Hmm? Når du sitter fast den kniven i ham? 935 00:44:26,745 --> 00:44:29,225 Hvordan føltes det? 936 00:44:32,972 --> 00:44:34,974 Det føltes kjempebra. 937 00:44:37,590 --> 00:44:38,982 Mm. 938 00:44:40,987 --> 00:44:42,554 Har du cola? 939 00:44:42,643 --> 00:44:45,472 – Nei, jeg har fått alt. - [stønner] 940 00:44:45,562 --> 00:44:47,825 Det er synd. 941 00:44:47,914 --> 00:44:49,350 Hehe. 942 00:44:51,444 --> 00:44:53,837 Hallo. 943 00:44:53,971 --> 00:44:55,320 Hva er dette? 944 00:44:56,498 --> 00:44:58,544 Årets Nan. 945 00:44:58,676 --> 00:45:00,765 [begge ler] 946 00:45:02,511 --> 00:45:04,600 [Zosia] Vi er ti minutter ute. 947 00:45:11,881 --> 00:45:14,101 – Hvor har du vært? - Trøster Eddie. 948 00:45:14,191 --> 00:45:15,845 - Å, Jesus. - Han trenger kjærlighet 949 00:45:15,935 --> 00:45:17,023 og forståelse. 950 00:45:17,111 --> 00:45:18,852 Han er en ekte Harrigan. 951 00:45:19,029 --> 00:45:20,900 Han vil bli en stor mann en dag, du får se. 952 00:45:20,990 --> 00:45:23,689 Den lille jævla tå-fillen, han er et ansvar. 953 00:45:23,781 --> 00:45:26,784 Det er det han er. Han er et jævla ansvar. 954 00:45:26,919 --> 00:45:30,314 Ikke prøv å stirre meg ned, din poxy lille korttyv. 955 00:45:30,407 --> 00:45:32,583 Jeg har laget deg. Jeg har laget dere alle. 956 00:45:33,634 --> 00:45:37,681 Du aner ikke hvem Eddie Harrigan er. 957 00:45:37,820 --> 00:45:40,039 Du kan ikke se det. Ingen av dere kan. 958 00:45:40,130 --> 00:45:42,306 Jeg kan. 959 00:45:42,398 --> 00:45:46,098 du skjønner, han forstår hvem vi er. 960 00:45:46,192 --> 00:45:50,022 La oss ikke glemme det: du er først en irsk gangster 961 00:45:50,117 --> 00:45:52,815 og en engelsk gentleman nummer to. 962 00:45:52,952 --> 00:45:55,868 Du er steinforkjølet Paddy morder. 963 00:45:55,962 --> 00:45:58,704 Uhp. Jeg hører deg, Maeve. Hmm? 964 00:45:58,797 --> 00:46:01,800 Du har hatt ditt øyeblikk i retten, Jeg har hørt påtalemyndigheten. 965 00:46:01,894 --> 00:46:03,896 Du kan være en god advokat, 966 00:46:04,076 --> 00:46:07,601 men ikke glem, Jeg er fortsatt den jævla dommeren. 967 00:46:10,096 --> 00:46:12,228 [pulserende dansemusikk spilles] 968 00:46:18,212 --> 00:46:19,909 [Harry] Kiko. 969 00:46:32,178 --> 00:46:33,570 Har vi det bra? 970 00:46:33,661 --> 00:46:34,967 Ja, vi har det bra, kompis. La oss gå. 971 00:46:36,019 --> 00:46:37,977 ♪ 972 00:46:41,432 --> 00:46:43,347 Ja, bli hos meg. 973 00:46:51,081 --> 00:46:52,343 Hold opp. 974 00:46:52,435 --> 00:46:54,872 Bror. På denne måten. 975 00:46:55,011 --> 00:46:57,013 - Jay. - Kom tilbake, mann. 976 00:46:57,151 --> 00:46:58,936 - [pistolhaner] - Jay. 977 00:46:59,029 --> 00:46:59,899 Hva er det, mann? 978 00:46:59,990 --> 00:47:01,557 [mykt] Gå inn. 979 00:47:01,692 --> 00:47:03,651 Og du, Jay. Kom igjen, la oss gå. 980 00:47:11,040 --> 00:47:13,173 Legg hendene på trappen. 981 00:47:14,972 --> 00:47:16,931 Riktig. Hvem som helst kommer fra ovenpå, 982 00:47:17,069 --> 00:47:19,376 ja, du sier til dem "fuck off". 983 00:47:19,472 --> 00:47:22,649 Få ham din rad. Vær her når jeg kommer tilbake. 984 00:47:22,749 --> 00:47:24,359 ["Pust" av The Prodigy som spiller] 985 00:47:24,453 --> 00:47:26,455 ♪ 986 00:47:39,138 --> 00:47:40,878 ♪ Pust inn trykket ♪ 987 00:47:40,973 --> 00:47:42,845 ♪ Kom og spill spillet mitt, Jeg skal teste deg ♪ 988 00:47:44,907 --> 00:47:46,605 ♪ Psykosomatisk, rusavhengig, sinnssyk ♪ 989 00:47:46,700 --> 00:47:48,571 ♪ Pust inn trykket ♪ 990 00:47:48,667 --> 00:47:51,453 ♪ Kom og spill spillet mitt, Jeg skal teste deg ♪ 991 00:47:51,553 --> 00:47:54,512 ♪ Psykosomatisk, rusavhengig, sinnssyk ♪ 992 00:48:06,421 --> 00:48:08,423 Hvor er Tommy? 993 00:48:08,521 --> 00:48:10,567 [gryntende] 994 00:48:18,845 --> 00:48:19,803 [skriker] 995 00:48:19,895 --> 00:48:21,462 [mennesker som gisper] 996 00:48:21,558 --> 00:48:23,647 Ja. 997 00:48:24,752 --> 00:48:26,536 - [folk som skriker] - Kom deg ned! 998 00:48:37,925 --> 00:48:39,143 [skriker] 999 00:48:39,237 --> 00:48:42,545 [gryntende] 1000 00:48:42,652 --> 00:48:44,175 ♪ 1001 00:48:46,899 --> 00:48:48,030 [skriker] 1002 00:48:48,168 --> 00:48:50,300 Fortsett da. 1003 00:48:52,109 --> 00:48:53,719 Faen av. 1004 00:48:53,816 --> 00:48:55,644 - [roper ut] - ♪ Pust inn trykket ♪ 1005 00:48:55,743 --> 00:48:59,007 ♪ Kom og spill spillet mitt, Jeg skal teste deg ♪ 1006 00:48:59,159 --> 00:49:02,118 [roping, pesende] 1007 00:49:02,224 --> 00:49:03,878 ♪ Pust inn trykket ♪ 1008 00:49:04,021 --> 00:49:06,937 ♪ Kom og spill spillet mitt, Jeg skal teste deg... ♪ 1009 00:49:07,086 --> 00:49:08,914 Hvor er Tommy? 1010 00:49:09,058 --> 00:49:11,930 - Ikke sant? - Jeg sa hvor er Tommy? 1011 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 [skraping] 1012 00:49:14,666 --> 00:49:17,277 - Jeg-jeg skal vise deg... - Beklager, hva sa du? 1013 00:49:17,382 --> 00:49:19,079 - Jeg skal vise deg til ham. - Greit. 1014 00:49:20,055 --> 00:49:21,056 Vel, kom igjen da, la oss gå. 1015 00:49:21,150 --> 00:49:22,673 [stønner] 1016 00:49:29,476 --> 00:49:31,652 Det er ingenting der inne men jævla bøker. 1017 00:49:31,755 --> 00:49:33,626 Åpne den. 1018 00:49:47,406 --> 00:49:49,017 ♪ uhyggelig musikk 1019 00:49:55,563 --> 00:49:57,000 [snyser] 1020 00:50:05,521 --> 00:50:06,870 [lokket lukkes] 1021 00:50:13,813 --> 00:50:15,641 Gjorde du det? 1022 00:50:16,709 --> 00:50:17,710 Mm. 1023 00:50:18,728 --> 00:50:20,860 Alt på egenhånd? 1024 00:50:24,873 --> 00:50:26,657 Hvor lang tid tok det? 1025 00:50:26,804 --> 00:50:28,545 - Omtrent tre timer. - Nei. 1026 00:50:28,648 --> 00:50:29,997 Mm-hmm. 1027 00:50:30,974 --> 00:50:32,628 Faren min var slakter. 1028 00:50:35,277 --> 00:50:38,237 Kiko. Ta en titt på det. 1029 00:50:47,442 --> 00:50:49,705 La madre de Dios. 1030 00:50:51,351 --> 00:50:53,092 Parece la polla de un caballo. 1031 00:50:53,240 --> 00:50:55,590 ["Pust" av The Prodigy som spiller] 1032 00:50:55,700 --> 00:50:58,442 [Harry] Vil du ha meg å oversette det? 1033 00:50:58,556 --> 00:51:01,211 Jeg vedder på at han sa noe omtrent på størrelse med kuken hans. 1034 00:51:01,324 --> 00:51:02,499 ♪ 1035 00:51:17,630 --> 00:51:19,154 ♪ Pust inn trykket ♪ 1036 00:51:19,257 --> 00:51:21,737 ♪ Kom og spill spillet mitt, Jeg skal teste deg ♪ 1037 00:51:22,906 --> 00:51:24,734 ♪ Psykosomatisk, rusavhengig, sinnssyk ♪ 1038 00:51:24,841 --> 00:51:26,974 ♪ Pust inn trykket ♪ 1039 00:51:27,084 --> 00:51:29,695 ♪ Kom og spill spillet mitt, Jeg skal teste deg ♪ 1040 00:51:29,810 --> 00:51:32,987 ♪ Psykosomatisk, rusavhengig, sinnssyk ♪